-
1 bras
(m) рука♦ accueillir qn à bras ouverts встретить кого-л. с распростёртыми объятиями♦ avoir cent bras быть вездесущим; повсюду успевать♦ avoir le bras long (ирон.) иметь большие связи♦ avoir les bras retournés быть заядлым лентяем1) содержать кого-л.; заботиться о ком-л., о чём-л.2) быть вынужденным заниматься кем-л., чем-л.♦ baisser les bras опустить руки♦ bras de fer схватка, стычка, перепалка♦ coiffé comme un dessous de bras (ирон.) всклокоченный, взъерошенный1) сразить, подкосить кого-л.2) лишить кого-л. возможности действовать♦ en avoir les bras et les jambes coupés прийти в полное отчаяние; чувствовать, что почва уходит из-под ног♦ en bras de chemise без пиджака♦ faire un bras d'honneur сделать оскорбительный [вульгарно-неприличный] жест, означающий вызов [насмешку]1) влиятельное лицо2) силач3) бандит♦ gros comme le bras (ирон.) явный; бросающийся в глаза; сильно преувеличенный♦ jeter la pierre et cacher le bras вредить, пакостить исподтишка♦ jouer les gros bras (ирон.) строить из себя крутого♦ les bras en tombent это ужасно; от этого руки опускаются♦ se croiser les bras; ▼ rester les bras croisés сидеть сложа руки♦ tendre les bras à qn 1) раскрыть кому-л. свои объятия 2) протянуть кому-л. руку помощи -
2 plegañ ar pognez
bras de fer Jeu -
3 arm
arm [α:m]1. nounb. ( = weapon) arme f2. plural noun[+ person, nation] armer4. compounds* * *[ɑːm] 1.1) Anatomy, fig bras mto have something over/under one's arm — avoir quelque chose sur/sous le bras
2) ( sleeve) manche f3) ( influence)4) (of crane, robot, record player) bras m5) ( of spectacles) branche f6) ( of chair) accoudoir m7) ( subsidiary) Politics branche f; Economics branche f, filiale f8) ( of sea) bras m2.arms plural noun1) ( weapons) armes fplto take up arms — lit prendre les armes; fig s'insurger ( against contre)
to be up in arms — ( in revolt) être en rébellion ( against contre); ( angry) être furieux/-ieuse
2) armes fpl, armoiries fpl3.coat of arms — armoiries fpl
transitive verb1) ( militarily) armer2) ( equip)4.to arm somebody with something — lit, fig munir quelqu'un de quelque chose
to arm oneself — Military s'armer ( with de)
••to cost an arm and a leg — (colloq) coûter les yeux de la tête (colloq)
-
4 حديدي
حَديديٌّ[ħadiː'dijː]منسوبٌ الى الحديدِ m ferreux◊بابٌ حديديٌّ — un portail en fer
♦ إرادَةٌ حديديَّةٌ une volonté de fer♦ إِمْرَأَةٌ حَديديَّةٌ قَوِيَّةٌ une femme au bras de fer♦ سِياسَةُ القَبْضَةِ الحَديديَّةِ سِياسَةُ القُوَّةِ une politique de bras de fer -
5 braço-de-ferro
-
6 power play
Pol., Dipl. bras de fer [manoeuvre stratégique fondée sur l'intimidation - la menace d'un recours à la force, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > power play
-
7 showdown
Pol. épreuve de force; bras de fer; heure de vérité; ultime confrontation; réglement de comptesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > showdown
-
8 wrestle between the trade unions and the management
Trav. bras de fer entre les syndicats et la directionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > wrestle between the trade unions and the management
-
9 армрестлинг
ngener. bras de fer (борьба, в которой противники стараются положить на стол руку другого) -
10 борьба
lutte f* * *ж.1) lutte fборьба́ за существова́ние — lutte pour l'existence
борьба́ кла́ссов, кла́ссовая борьба́ — lutte de(s) classe(s)
борьба́ за мир — lutte pour la paix
борьба́ за пра́вое де́ло — le bon combat
борьба́ за ка́чество — lutte pour la qualité
борьба́ за высо́кую производи́тельность труда́ — lutte pour la productivité du travail; lutte pour le rendement
2) спорт. lutte fборьба́ в парте́ре — lutte au tapis ( или à terre)
класси́ческая борьба́, францу́зская борьба́ — lutte gréco-romaine
во́льная борьба́ — lutte libre
* * *n1) gener. guerre, militance, conflit, lutte, répression (с преступностью)2) colloq. corrida3) liter. bras de fer, match, combat4) phytophathol. (с вредным организмом) lutte contre un organisme nuisible -
11 перетягивание каната
n1) gener. tir à la corde (îèðà), lutte à la corde (îèðà), souque-à-la-corde (îèðà)2) commer. bras de ferDictionnaire russe-français universel > перетягивание каната
-
12 состязание
с.concours m, compétition f, épreuve f; match [matʃ] m; lutte f ( борьба); assaut m ( в фехтовании); course f ( в беге)* * *n1) gener. concours, joute, manifestation sportive, compétition, assaut (в фехтовании)2) liter. tournoi, bras de fer3) sports. rencontre, lutte, épreuve4) IT. aléa (на выходе логической схемы), compétition (за пользование общим ресурсом) -
13 arm wrestling
noun bras-de-fer m -
14 Clinch
ClinchClinch [klɪn6b36f75cʧ/6b36f75c] <-[e]s>2 (umgangssprachlich: Auseinandersetzung) partie Feminin de bras de fer; Beispiel: mit jemandem im Clinch sein être en désaccord avec quelqu'un -
15 схватка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > схватка
-
16 стычка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > стычка
-
17 перепалка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > перепалка
-
18 arm wrestle
arm wrestle vi faire un bras de fer. -
19 arm wrestling
-
20 arm-twisting
(UNCOUNT) familiar pressions□ fpl;∎ it took a lot of arm-twisting to convince him ça a été une véritable partie de bras de fer pour arriver à le convaincreUn panorama unique de l'anglais et du français > arm-twisting
См. также в других словарях:
Bras de fer — ● Bras de fer jeu dans lequel deux personnes, accoudées face à face à une table et les mains empoignées, essaient de rabattre sur la table le bras de l autre ; lutte opiniâtre ; épreuve de force … Encyclopédie Universelle
Bras de fer — Pour le film, voir Bras de fer (film). La position de départ pour un bras de fer. Le bras de fer (ou tir au poignet) est un jeu ou un exercice de musculatio … Wikipédia en Français
Bras De Fer Sportif — Le bras de fer sportif est un sport. Cette pratique a été structurée en tant que discipline sportive dans les années 1960, aux États Unis, par Bob o Leary. On utilise le terme de ferriste pour désigner une personne pratiquant ce sport. Ce… … Wikipédia en Français
Bras de fer (film) — Pour l’article homonyme, voir Bras de fer. Pour le film avec Sylvester Stallone, voir Le Bras de fer. Bras de fer est un film français réalisé par Gérard Vergez, sorti en 1985. Sommaire … Wikipédia en Français
Bras de fer chinois — Bataille de pouces Une bataille de pouces. Une bataille de pouces est un jeu dont le but est, pour chacun des deux joueurs, de coincer le pouce de l adversaire avec le leur. Il se pratique main dans la main, les participants se tenant par les… … Wikipédia en Français
Bras de fer sportif — Le bras de fer sportif est un sport. Cette pratique a été structurée en tant que discipline sportive dans les années 1960, aux États Unis, par Bob o Leary. On utilise le terme de ferriste pour désigner une personne pratiquant ce sport. Portail du … Wikipédia en Français
Bras de fer — Drame de Gérard Vergez, avec Bernard Giraudeau, Christophe Malavoy, Ángela Molina. Pays: France Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 1 h 45 Résumé Résistant, Augustin se sent manipulé par son ami Delancourt. Le double… … Dictionnaire mondial des Films
Gare du Bras de Fer — Le Bras de Fer Évry Génopole La façade de la gare côté rue. Localisation Pays France Commune Évry … Wikipédia en Français
Gare Du Bras De Fer - Évry - Génopole — Le Bras de Fer Évry Génopole La façade de la gare coté rue. Localisation Pays France Commune Évry Quart … Wikipédia en Français
Gare du Bras de Fer - Evry - Genopole — Gare du Bras de Fer Évry Génopole Le Bras de Fer Évry Génopole La façade de la gare coté rue. Localisation Pays France Commune Évry Quart … Wikipédia en Français
Gare du Bras de Fer - Évry - Génopole — Le Bras de Fer Évry Génopole La façade de la gare coté rue. Localisation Pays France Commune Évry Quart … Wikipédia en Français